4 de nov. 2007



LA CARRETERA, CORMAC McCARTHY
Traducció de Rosa Borràs
Les millors obres de la literatura universal
Edic. 62, Barcelona. 1º edició: setembre 2007


L'infern


Cada cop són més els crítics que hi veuen en la narrativa de Cormac McCarthy l’empremta profunda d’un dels grans de les lletres nord-americanes, William Faulkner, distingit amb el Nobel el 1949. No disposant en aquests moments de prou elements de judici per subscriure aquesta magnífica asseveració, sí podem dir que McCarthy –present els últims anys en totes les travesses de candidats a rebre el màxim guardó literari-, hereu o no de l’autor d’obres com El soroll i la fúria (1929), és indiscutiblement un escriptor majúscul. I aquesta seva última obra publicada aquí constitueix per mèrits propis una de les novel·les més commovedores dels temps actuals.
Els qui proclamen que en el món de McCarthy hi ha vestigis prou evidents de l’esperit de Faulkner, és molt probable que es refereixin –entre altres virtuts- a la força dels personatges mccarthyans. En efecte, els individus que trobem a les seves pàgines posseeixen una entitat forta, singular, poderosa malgrat la fragilitat i la intensa vulnerabilitat a què estan sotmeses les seves vides.
Els personatges que ens dibuixa aquest escriptor no gaire procliu als actes públics no s’obliden fàcilment; com el pare i el fill d’aquesta història, que mostren una enorme capacitat per encarar el tràgic destí que els pren, a cada nova envestida, el poc alè de vida que encara els queda. En l’actitud d’aquests éssers tan devastats interiorment com deteriorats es veuen els seus cossos, hi sobreviu una voluntat de superació que, més enllà de la destrucció quotidiana, de la desfeta omnipresent amb que es troben a cada pas, enalteix la dignitat humana i la fe –mai no abandonada del tot- en la humanitat i en la seva encara possible redempció. Els personatges de McCarthy (i els d’aquesta novel·la en són un exemple ben clar) són conscients de l’extrema precarietat en què es mouen, però l’assumeixen amb una serenitat gairebé més pròpia dels déus que no pas d’homes de carn i óssos. L’escriptor aconsegueix així transcendir l’esfera estrictament humana de la història i dotar-la d’una dimensió filosòfica i fins i tot mística en ocasions, però sense apartar-se mai del camí narratiu traçat.

Una novel·la corprenedora

La carretera, distingida amb el premi Pulitzer en l’edició d’aquest any 2007, és una novel·la corprenedora de cap a cap. McCarthy ens situa en un món de fesomia apocalíptica, completament devastat i anihilat després d’haver sofert –intueix el lector, perquè l’autor no ho diu mai- una catàstrofe d’índole nuclear o bacteriològica, o d’alguna altra mena de característiques semblants. Sense aliments, sense medecines, sense poder arrecerar-se del fred o de la pluja en cap lloc segur, un pare i el seu fill vaguen permanentment errants, caminant sempre, vivint prop de l’asfalt i dels contorns que el voregen, acompanyats només d’una pistola i d’un carretó on hi transporten els pocs queviures enllaunats que van trobant a les cases deshabitades i els quatre estris rudimentaris que els ajuden a subsistir; com l’encerat que els protegeix de les inclemències del temps i que, finalment, acaba convertint-se en un objecte carregat d’una forta significació simbòlica. Supervivents enmig de l’infern que és ara la Terra, sempre a l’aguait de no topar-se en el seu camí amb altres humans dolents (com els acostuma a anomenar el nen), el periple desesperat i incert d’aquests dos fugitius acaba revestint un caràcter gairebé epopeic, redimits per un desenllaç tràgic –com no podia ser d’altra manera- però alhora esperançador.

L’autor, amb una prosa absolutament sòbria, precisa en extrem i dotada d’una austera i intensa bellesa, ens ofereix amb aquesta novel·la una crònica esfereïdora del precipici al que es veu abocat l’espècie humana si no corregeix aviat el rumb de la seva existència. Sense cap escletxa per on s’esmunyi ni el més petit raig de complaença o de condescendència cap al lector, el relat de La carretera avança impecable en el seu ritme intern i en la progressió argumental, sòlid, contingut, amb un to narratiu quasi hipnòtic en alguns passatges. Una prosa depurada i precisa, que tan sols els anys acumulats de bon ofici poden fer germinar i prosperar.

Després de la celebrada No country for old men ( No es país para viejos, Mondadori 2005), Cormac McCarthy sorprèn novament amb aquesta sens dubte superba novel·la. Imprescindible.


Josep Gras




455 comentaris:

1 – 200 de 455   Més nou›   El més recent»
Anònim ha dit...

order tramadol online can you buy tramadol online in the uk - order tramadol pets

Anònim ha dit...

xanax medication can you overdose xanax - buy xanax online no prescription canada

Anònim ha dit...

phentermine medication buy phentermine adipex online - phentermine 60 mg

Anònim ha dit...

phentermine online buy phentermine hydrochloride 37.5 mg - order phentermine cod

Anònim ha dit...

phentermine online order phentermine online uk - phentermine rx

Anònim ha dit...

phentermine 37.5 order phentermine online mastercard - phentermine online cheap no prescription

Anònim ha dit...

buy phentermine buy phentermine 2011 - buy phentermine ephedra

Anònim ha dit...

phentermine drug where to buy phentermine online safely - buy phentermine online vancouver

Anònim ha dit...

tramadol online tramadol hcl odt - buy tramadol tablets

Anònim ha dit...

order tramadol online tramadol hcl ultracet - high with tramadol

Anònim ha dit...

buy phentermine buy phentermine online from mexico - order phentermine canada

Anònim ha dit...

buy phentermine order buy phentermine online - buy phentermine online yahoo

Anònim ha dit...

buy phentermine generic phentermine online - phentermine 30 mg side effects

Anònim ha dit...

phentermine online phentermine online legitimate - phentermine without prescription

Anònim ha dit...

order tramadol no prescription tramadol hcl no prescription - tramadol next day

Anònim ha dit...

buy tramadol next day purchase tramadol online - purchase tramadol uk

Anònim ha dit...

buy tramadol online buy tramadol cash on delivery - can you buy tramadol in canada

Anònim ha dit...

ambien generic street price of 10mg ambien - buy generic ambien cr

Anònim ha dit...

buy xanax xanax dosage night - drug interactions with xanax and adderall

Anònim ha dit...

buy ambien buy ambien online mastercard - generic ambien zolpidem side effects

Anònim ha dit...

order xanax online xanax drug information side effects - xanax classification

Anònim ha dit...

buy ambien online no rx ambien online us - buying ambien online reviews

Anònim ha dit...

buy xanax xanax the pills - long does 2mg xanax xr last

Anònim ha dit...

buy ambien buy cheap ambien no prescription - ambien from canadian pharmacy

Anònim ha dit...

buy xanax buy xanax online usa - xanax bars withdrawals

Anònim ha dit...

ambien sleep medication canada pharmacy online ambien - ambien and high blood pressure medication

Anònim ha dit...

buy xanax xanax bars gg249 - generic xanax yellow oval

Anònim ha dit...

ambien buy insomnia even with ambien - 60 mg ambien overdose

Anònim ha dit...

tramadol online cod tramadol dosage german shepherd - tramadol high dosage

Anònim ha dit...

buy tramadol tablets tramadol 50mg tablets side effects - tramadol can you snort

Anònim ha dit...

buy tramadol without a script buy tramadol online tennessee - tramadol dosage puppy

Anònim ha dit...

buy tramadol online tramadol online paypal - tramadol hcl drug class

Anònim ha dit...

cheap ambien no prescription generic ambien works - ambien 6979

Anònim ha dit...

buy cheap ambien ambien 10 mg peach - ambien 10 mg stilnox

Anònim ha dit...

buy xanax Cleveland xanax controlled substance schedule - how to buy xanax online in ireland

Anònim ha dit...

buy ambien online ambien reviews - ambien withdrawal death

Anònim ha dit...

ambien pills buy ambien no prescription - ambien dosage forms

Anònim ha dit...

buy ambien ambience mall gurgaon customer care - ambien withdrawal stories

Anònim ha dit...

xanax for sale without prescription xanax bars hangover - generic xanax uss

Anònim ha dit...

buy xanax Mesa xanax bars sale online - buy xanax cod

Anònim ha dit...

buy xanax online Pennsylvania chewing xanax high - cheap xanax pills

Anònim ha dit...

buy xanax xanax bars drug abuse - how to buy xanax online

Anònim ha dit...

buy xanax Indiana xanax effects baby - order xanax cheap

Anònim ha dit...

buy tramadol online mastercard overnight buy tramadol ampules - tramadol hcl dogs

Anònim ha dit...

buy ambien online legally ambien prednisone drug interactions - ambien cr long does take work

Anònim ha dit...

can you buy tramadol online legally tramadol hcl zoloft - tramadol online us pharmacy

Anònim ha dit...

order tramadol online without prescription buy tramadol online cod - tramadol migraine

Anònim ha dit...

ambien online ambien helps me sleep - ambien sleep cooking

Anònim ha dit...

buy ambien online without prescription will ambien show military drug test - why is generic ambien cr so expensive

Anònim ha dit...

buy xanax Fresno 2mg klonopin xanax - xanax withdrawal loss of appetite

Anònim ha dit...

generic ambien online ambien dosage for high - drug interaction lamictal ambien

Anònim ha dit...

buy xanax safest way to order xanax online - generic xanax xr cost

Anònim ha dit...

phentermine no rx phentermine #7 - should you buy phentermine online

Anònim ha dit...

buy phentermine order phentermine 37.5 mg tablets - buy phentermine blue clear

Anònim ha dit...

where can i buy phentermine online buy phentermine online aus - phentermine safe

Anònim ha dit...

cheap phentermine order buy phentermine online - phentermine online no rx

Anònim ha dit...

dangers of phentermine phentermine results after one month - order phentermine 37.5 no prescription cheap

Anònim ha dit...

phentermine overnight buy phentermine online now - buy phentermine online no rx

Anònim ha dit...

tramadol overnight shipping tramadol online - order tramadol online cod

Anònim ha dit...

buy tramadol tramadol dosage ocd - buy 300 mg tramadol

Anònim ha dit...

ambien for sale online ambien generic cost at walmart - price of ambien with insurance

Anònim ha dit...

ambien sleep medication ambien side effects nausea - ambien side effects elderly

Anònim ha dit...

tramadol no prescription does tramadol 50mg look like - buy tramadol paypal

Anònim ha dit...

buy zolpidem cheapest generic ambien online - there generic ambien cr

Anònim ha dit...

order ambien online no prescription ambien cr xanax - ambien drug name

Anònim ha dit...

ambien online no prescription online ambien - ambien side effects back pain

Anònim ha dit...

buy xanax xanax side effects pregnant - xanax 0.25

Anònim ha dit...

generic xanax Minnesota xanax side effects menstrual cycle - generic xanax cost

Anònim ha dit...

cheap phentermine order phentermine online australia - buy phentermine without a script

Anònim ha dit...

phentermine weight loss order phentermine without rx - buy phentermine 15 mg capsules

Anònim ha dit...

discount phentermine phentermine 37.5 no prescription - buy phentermine online no prescription cheap

Anònim ha dit...

buy tramadol buy tramadol 200mg online - tramadol buy

Anònim ha dit...

buy ambien online overnight ambien pharmacy no prescription - ambien side effects vertigo

Anònim ha dit...

buy ambien online stories people taking ambien - ambien cr for depression

Anònim ha dit...

buy xanax valium online florida xanax dosage airplane - generic xanax works best

Anònim ha dit...

cheapest ambien ambien side effects mood swings - purchase ambien online

Anònim ha dit...

tramadol online no prescription buy tramadol 50mg net - tramadol high booze

Anònim ha dit...

xanax online Phoenix drug interactions xanax trazadone - buy xanax paypal

Anònim ha dit...

buy phentermine order phentermine mastercard - phentermine hcl

Anònim ha dit...

ambien 10 mg withdrawal symptoms of ambien cr - ambience mall gurgaon food court

Anònim ha dit...

discount phentermine online can you buy phentermine with no prescription - buy phentermine online with prescription

Anònim ha dit...

generic ambien online where to order ambien online - price of ambien

Anònim ha dit...

buy ambien online generic ambien does work - ambien cr pregnancy category

Anònim ha dit...

buy ambien no prescription side effects of ambien 10 mg - 1 ambien and alcohol

Anònim ha dit...

ambien sleep medication ambien side effects uses - ambien online paypal

Anònim ha dit...

buy phentermine phentermine zonegran - cheap phentermine

Anònim ha dit...

buy xanax side effects xanax going off - xanax generic green

Anònim ha dit...

buy phentermine online no rx buy phentermine hcl 15mg - phentermine alternatives

Anònim ha dit...

buy phentermine phentermine diet pills side effects - phentermine 15mg buy online

Anònim ha dit...

buy xanax online Fresno generic xanax interactions - cipro xanax drug interactions

Anònim ha dit...

buy xanax xanax online pharmacy reviews - does xanax show up faa drug test

Anònim ha dit...

buy ambien online buy ambien usa - ambien cr urination

Anònim ha dit...

xanax online Jacksonville how to order xanax online legally - vyvanse and xanax high

Anònim ha dit...

ambien for sale ambien side effects aggressive behavior - 20 mg generic ambien

Anònim ha dit...

buy phentermine phentermine buy online no prescription - phentermine zoloft weight loss

Anònim ha dit...

buy phentermine buy phentermine no prescription - buy the real phentermine online

Anònim ha dit...

generic xanax Tucson best website order xanax - xanax withdrawal long

Anònim ha dit...

phentermine weight loss buy phentermine online mexico - how to buy phentermine online

Anònim ha dit...

online phentermine get prescription online phentermine 37.5 - buy phentermine cheap online

Anònim ha dit...

buy tramadol can you buy tramadol mexico - tramadol 50 mg walmart

Anònim ha dit...

tramadol no prescription tramadol 50mg for toothache - buy tramadol overnight delivery

Anònim ha dit...

buy tramadol cheap online buy tramadol cash on delivery - tramadol dosage acetaminophen

Anònim ha dit...

buy tramadol buy tramadol tablets - how do i buy tramadol online yahoo

Anònim ha dit...

buy discount tramadol best way buy tramadol online - buy tramadol online legit

Anònim ha dit...

xanax cost generic xanax pictures information - lexapro xanax and alcohol

Anònim ha dit...

where can i buy phentermine phentermine gallbladder - phentermine tablets buy online uk

Anònim ha dit...

buy phentermine buy phentermine resin online - buy phentermine online new zealand

Anònim ha dit...

strongest phentermine buy phentermine diet pills - phentermine success

Anònim ha dit...

cheap tramadol no prescription tramadol hcl bluelight - high from tramadol hcl

Anònim ha dit...

buy tramadol tramadol make u high - tramadol high blood pressure medication

Anònim ha dit...

buy generic tramadol online tramadol 50mg how much - tramadol 50mg used dogs

Anònim ha dit...

buy tramadol hcl tramadol $89 - buy tramadol with visa

Anònim ha dit...

xanax pills xanax side effects erectile dysfunction - xanax effects on personality

Anònim ha dit...

buy phentermine phentermine vs phen phen - phentermine 37.5 mg prescription

Anònim ha dit...

buy xanax Raleigh North what do generic xanax pills look like - xanax generic pics

Anònim ha dit...

buy xanax 1mg of xanax erowid - can you buy xanax in singapore

Anònim ha dit...

order tramadol online mastercard buy tramadol 180 online - get cheap tramadol

Anònim ha dit...

buy tramadol rx tramadol online consultation - buy tramadol legally

Anònim ha dit...

buy tramadol 100mg online where to buy tramadol online - buy tramadol 200mg online

Anònim ha dit...

where to buy tramadol online tramadol hcl 60 mg - buy tramadol 100

Anònim ha dit...

buy xanax online Washington xanax in urine drug screen - xanax 1mg cost

Anònim ha dit...

buy xanax Minnesota long will 1mg xanax stay urine - xanax dosage sedation

Anònim ha dit...

buy generic tramadol online tramadol vs percocet - buy tramadol direct

Anònim ha dit...

buy tramadol tramadol cod online pharmacy - tramadol hcl for back pain

Anònim ha dit...

tramadol cheap tramadol hcl 50 mg recreational use - buy tramadol buy cod

Anònim ha dit...

buy tramadol 180 tramadol hcl 200mg - tramadol online doktor

Anònim ha dit...

order tramadol online overnight buy tramadol online safely - tramadol dosages humans

Anònim ha dit...

buy xanax online New York xanax (generic) 2 mg pills - xanax side effects heart

Anònim ha dit...

buy tramadol best place buy tramadol online - tramadol jitters

Anònim ha dit...

xanax online Tulsa taking xanax and alcohol - xanax withdrawal 0.5 mg

Anònim ha dit...

buy xanax online Nebraska xanax withdrawal 2 weeks - qualitest 2mg xanax

Anònim ha dit...

buy xanax online Alabama xanax side effects diarrhea - caffeine pills xanax

Anònim ha dit...

buy xanax online Boston xanax drug anxiety - xanax 10 mg generic

Anònim ha dit...

xanax for sale up dosage xanax - xanax you buy online real

Anònim ha dit...

tramadol online overnight safe order tramadol online - tramadol 50mg recommended dosage

Anònim ha dit...

generic xanax New Hampshire cheap xanax to buy online - buy xanax online pharmacy no prescription

Anònim ha dit...

buy xanax Dallas Texas xanax wikipedia pl - xanax 555 imprint

Anònim ha dit...

buy xanax order xanax australia - generic xanax rating

Anònim ha dit...

buy tramadol next day tramadol dosage rabbits - order tramadol no prescription cheap

Anònim ha dit...

order tramadol no prescription tramadol hcl tylenol - tramadol mexico

Anònim ha dit...

buy tramadol overnight shipping order tramadol online overnight - tramadol overnight shipping

Anònim ha dit...

buy tramadol order tramadol online overnight - tramadol online no prescription needed

Anònim ha dit...

buy xanax online Indiana discount xanax online - xanax dosage limits

Anònim ha dit...

buy generic tramadol online tramadol dosage chihuahua - buy tramadol 627

Anònim ha dit...

buy tramadol buy tramadol online overnight fedex - buy tramadol online illegal

Anònim ha dit...

xanax online Long Beach xanax side effects in men - buy xanax online no membership

Anònim ha dit...

buy percocet online percocet withdrawal tired - help someone percocet addiction

Anònim ha dit...

cheap percocet buy percocet online cod - how to buy percocet online legally

Anònim ha dit...

ambien online ambien side effects anxiety - ambien 24 mg

Anònim ha dit...

percocet online buy percocet 10 325 india - buy percocet online no prescription

Anònim ha dit...

order tramadol online without prescription tramadol zantac - order tramadol from the usa

Anònim ha dit...

ambien generic ambien sleep length - ambien drug manufacturer

Anònim ha dit...

percocet online pharmacy percocet buy online in usa - percocet 30 buy online

Anònim ha dit...

ambien online much does generic ambien cost walmart - ambien cr generic online

Anònim ha dit...

generic ambien ambien side effects during pregnancy - ambien dose for insomnia

Anònim ha dit...

generic percocet buy percocet philadelphia - buy percocet online overnight

Anònim ha dit...

buy ambien ambien 10mg tablets - get off ambien medication

Anònim ha dit...

where can i buy percocet can you buy percocet online legally - percocet 5 325 valium

Anònim ha dit...

buy tramadol with mastercard maximum dosage tramadol 24 hours - tramadol 900 mg

Anònim ha dit...

cheap ambien no prescription zyprexa ambien drug interactions - ambience mall gurgaon total area

Anònim ha dit...

generic zolpidem dark ambien music online - how to order ambien online

Anònim ha dit...

buy percocet online buy percocet usa - percocet dosage mg

Anònim ha dit...

tramadol online buy tramadol online cash delivery - tramadol er 100mg

Anònim ha dit...

buy ambien online legally ambien cr sleep walking - stories of ambien

Anònim ha dit...

ambien online no prescription ambien side effects sleep eating - ambien online consultation

Anònim ha dit...

tramadol no rx tramadol 100 mg ratiopharm - tramadol 50 mg contraindications

Anònim ha dit...

buy percocet online can percocet withdrawal be fatal - buy percocet from overseas

Anònim ha dit...

buy tramadol uk tramadol no prescription overnight cod delivery - buy tramadol online by cod

Anònim ha dit...

buy tramadol rx can take 2 tramadol 50mg - order tramadol online overnight delivery

Anònim ha dit...

buy ambien online legally ambien side effects anger - overdose on ambien side effects

Anònim ha dit...

buy tramadol 180 buying ultram online no prescription - tramadol online next day delivery

Anònim ha dit...

buy zolpidem online buy ambien online overnight delivery no prescription - zolpidem pills look like

Anònim ha dit...

order ambien online sleep maintenance insomnia ambien - ambien cr side effects long term use

Anònim ha dit...

buy tramadol without a script buy tramadol online new zealand - buy tramadol in canada online

Anònim ha dit...

tramadol online overnight tramadol trade name generic name - online us pharmacy no prescription tramadol

Anònim ha dit...

tramadol online co jest tramadol 50mg - tramadol online

Anònim ha dit...

ambien 5 street price for ambien 10 mg - ambien walrus urban dictionary

Anònim ha dit...

buy tramadol with cod tramadol 50mg much acetaminophen - tramadol hcl naproxen

Anònim ha dit...

buy tramadol online tramadol withdrawal back pain - tramadol ultram high

Anònim ha dit...

how to buy percocet buy percocet oxycodone online - percocet online pharmacy no prescription

Anònim ha dit...

soma 350 mg soma bras discount code - soma muscle relaxer generic

Anònim ha dit...

buy percocet online percocet 512 mg - percocet online in usa

Anònim ha dit...

buy tramadol online buy tramadol online no prescription usa - buy tramadol online in usa

Anònim ha dit...

soma muscle offer codes soma bras - soma pills

Anònim ha dit...

tramadol 50mg buy tramadol next day delivery - can you buy tramadol uk

Anònim ha dit...

buy tramadol cod fedex buy tramadol online in canada - tramadol hcl recreational dosage

Anònim ha dit...

ambien on line 5mg ambien and alcohol - ambien 10 mg dose

Anònim ha dit...

ordering ambien online pictures of generic ambien 10mg - ambien side effects loss of appetite

Anònim ha dit...
Un administrador del blog ha eliminat aquest comentari.
Anònim ha dit...

buy generic tramadol online tramadol high yahoo - buy tramadol

Anònim ha dit...

tramadol online tramadol snort get high - ultram 50 mg online

Anònim ha dit...

soma generic discount code soma intimates - soma no prescription overnight delivery

Anònim ha dit...

percocet 325 mg buy percocet online safely - percocet withdrawal in newborns

Anònim ha dit...

tramadol 50mg the cheapest tramadol online - tramadol yahoo

Anònim ha dit...

buy ambien online without prescription ambien side effects blood pressure - ambien side effects if you stay awake

Anònim ha dit...

buy tramadol cheap order tramadol online legally - legal buy tramadol online usa

Anònim ha dit...

buy generic tramadol tramadol 37.5/325 dosage - tramadol dosage dogs 50 mg

Anònim ha dit...

ambien buy ambien cr order - what does ambien pills look like

Anònim ha dit...

buy tramadol online with mastercard tramadol for dogs price - tramadol 50mg tablets price

Anònim ha dit...

buy tramadol online cod where can i purchase tramadol online - buy tramadol in australia

«El més antic ‹Més antic   1 – 200 de 455   Més nou› El més recent»