ELLA,TAN AMADA, MELANIA G.MAZZUCCO
Traducció de Xavier González Rovira.
Anagrama. Barcelona, 2006

Apassionada reconstrucció biogràfica

Tan sols un coneixement profund, fruit d’una àrdua i meticulosa feina d’investigació, i sobretot una adhesió entusiasta al personatge i al seu univers vital i literari, poden donar com a resultat l’extensa i apassionada reconstrucció biogràfica de l’escriptora suïssa Annemarie Schwarzenbach, magníficament novel·lada, que tenim ara al davant. La descripció de situacions, el retrat d’aquest ‘àngel blanc’ ambigu però enormement fascinant, la narració dels successius episodis que conformen el breu però intens periple vital de l’Schwarzenbach, tots aquests elements compleixen aquí amb escreix els rols que les exigències de la ficció els ha assignat i contribueixen a cohesionar el relat.
És precisament aquesta inequívoca voluntat fabuladora que guia en tot moment l’obra, la clau principal de l’encert de Melania G,Mazzucco (Roma, 1966): no se’ns presenta en cap moment una biografia convencional, ni tampoc una aproximació de caire assagístic, sinó una obra plena de vida que ens permet un acostament més íntim i probablement també més exhaustiu a aquesta controvertida i polièdrica figura de les lletres suïsses.
Annemarie Schwarzenbach passà gairebé desapercebuda en el seu temps (1908 -1942) i, de fet, fou més coneguda per la seva forta amistat amb Erika i Klaus, els dos fills bessons del reputat escriptor alemany Thomas Mann, que no pas pels seus mèrits propis.

Josep Gras